1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E06 Ден 5 12_00 часот - 13:00 часот (VO STFRandEN)
2
00:00:13,870 --> 00:00:15,460
Дали имате проблеми со извлекувањето на канистрите?
3
00:00:15,460 --> 00:00:18,460
Не. Тие беа точно скриени
каде што рече дека ќе бидат.
4
00:00:18,460 --> 00:00:20,460
Русите конечно ќе разберат
последиците
5
00:00:20,460 --> 00:00:23,960
за окупирање на нашата татковина
кога Москва ќе ја претвориме во гробишта.
6
00:00:24,060 --> 00:00:26,160
Ервич штотуку расчисти
обезбедување на аеродромот.
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
Тогаш властите не знаат
било што е украдено.
8
00:00:28,360 --> 00:00:28,760
Сè уште не.
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,260
Тогаш единственото нешто што ни остана
да се грижи за е Бауер.
10
00:00:31,260 --> 00:00:32,160
Ме префрливте?
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,460
Ми треба да направиш нешто.
12
00:00:33,460 --> 00:00:35,560
Имаме полни раце работа
во потрага по нервниот гас.
13
00:00:35,660 --> 00:00:37,660
Бауер е приоритет.
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,060
Само што потпишав договор.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,522
Сега одеднаш
Дознавам дека терористите
16
00:00:40,549 --> 00:00:43,660
уште се таму... со нервен гас.
17
00:00:43,674 --> 00:00:46,360
Луѓето мора да ме слушате.
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Имав документ...
19
00:00:48,460 --> 00:00:49,860
беше скриен во мојата блуза.
20
00:00:49,860 --> 00:00:52,260
Го нема. Некој ми го украде.
21
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
Ваква беше таа
пред да ја испратиш во Вермонт.
22
00:00:55,560 --> 00:00:59,560
- Дали ми предлагаш повторно да ја примат?
- Заради неа, ако ништо друго.
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,260
Арон, мојата сопруга ја нема.
24
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Имаме приоритетно предупредување.
25
00:01:04,060 --> 00:01:08,460
Сте биле закопани во класифицирани
CTU протоколи без овластување.
26
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
Не знам за што зборуваш.
27
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
Стоп. Знам дека сте најавени
до безбедносниот потсистем
28
00:01:12,360 --> 00:01:13,660
каде што немаше право да бидеш.
29
00:01:13,660 --> 00:01:15,960
Некој знаеше дека Џек е жив.
30
00:01:15,960 --> 00:01:20,260
Тоа е од клучно значење за нашата истрага
да дознаеме кој е тоа.
31
00:01:24,260 --> 00:01:26,260
Дали го пушти тој човек во CTU?
32
00:01:26,260 --> 00:01:27,860
Овој човек е професионален убиец.
33
00:01:27,860 --> 00:01:29,960
Само што го убил д-р Полсон,
се обиде да ме убие.
34
00:01:30,060 --> 00:01:32,560
Кој ти рече да го пуштиш тој човек во CTU?
35
00:01:32,560 --> 00:01:34,060
Белата куќа,
36
00:01:34,160 --> 00:01:35,660
Г-дин Камингс.
37
00:01:43,060 --> 00:01:44,660
Не го разбирам проблемот.
38
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
Дејвид Палмер беше убиен
бидејќи тој беше за
39
00:01:46,560 --> 00:01:48,660
да ја разоткрие врската на Волт Камингс
на терористите.
40
00:01:48,660 --> 00:01:50,460
Кога Камингс не можеше да закачи
Убиството на Палмер врз мене
41
00:01:50,460 --> 00:01:51,660
се обиде да ме убие.
42
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
Сето тоа можеби е вистина, Џек,
но немаме доказ.
43
00:01:53,860 --> 00:01:56,860
Можеме да докажеме дека Камингс користел Spenser
да го внесе атентаторот на Џек во CTU.
44
00:01:56,860 --> 00:01:59,460
Сè што имаме е збор на Спенсер.
Тоа не е доволно за да се изгради случај.
45
00:01:59,460 --> 00:02:00,960
Немате време да изградите случај.
46
00:02:00,960 --> 00:02:03,160
Сакаш нервен гас,
Камингс е вашата врска.
47
00:02:03,160 --> 00:02:04,860
Камингс е на претседателот
Главен советник.
48
00:02:04,860 --> 00:02:06,760
Како точно предлагате
ќе стигнеме до него?
49
00:02:06,860 --> 00:02:09,460
Можам тајно да се сретнам со Мајк Новик,
побарајте негова помош.
50
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Како знаеме дека Новик не е во ова
со Камингс?
51
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Затоа што го познавам. Ќе ме послуша.
52
00:02:14,660 --> 00:02:16,660
И претседателот ќе го слуша.
53
00:02:16,660 --> 00:02:18,560
Со помош на Новик,
можеме да го изолираме Камингс.
54
00:02:18,560 --> 00:02:20,760
Џек, колку што ценам
сакаш да се вклучиш,
55
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
не работиш повеќе овде.
56
00:02:21,960 --> 00:02:24,860
Токму тоа е причината зошто
Јас треба да го направам ова.
57
00:02:24,960 --> 00:02:28,060
Ако се врати назад,
нема да има последици врз тебе.
58
00:02:29,460 --> 00:02:32,660
- Мислам дека вреди да се проба.
- Се согласувам.
59
00:02:33,660 --> 00:02:35,560
Тоа е ваш повик.
60
00:02:45,560 --> 00:02:47,060
Во ред, Џек.
61
00:02:47,460 --> 00:02:48,760
Но, само за да бидеме јасни,
62
00:02:48,760 --> 00:02:50,260
ова е за пронаоѓање на нервниот гас,
63
00:02:50,260 --> 00:02:51,860
не се одмаздува за Дејвид Палмер.
64
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
Разбрано.
65
00:02:55,060 --> 00:02:56,760
Подгответе ги вашите протоколи со г-ѓа Рејнс.
66
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
Ќе продолжиме да бараме
преку позадината на Камингс
67
00:02:58,860 --> 00:03:00,560
за се што го поддржува нашиот случај.
68
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
Ќе ни треба
да поставите безбеден канал
69
00:03:04,760 --> 00:03:06,060
за да не контактирате на.
70
00:03:09,160 --> 00:03:12,060
Можеш ли да ја донесеш сателитската фотографија
на соединението?
71
00:03:16,060 --> 00:03:17,680
Џек, извини
ако сум малку оддалечен.
72
00:03:17,701 --> 00:03:19,216
Јас само...
73
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
Ми треба малку време
да се навикнеш да си жив.
74
00:03:25,460 --> 00:03:26,860
Јас разбирам.
75
00:03:30,869 --> 00:03:32,860
- Ќе му се јавам на Новик.
- Добро.
76
00:03:33,125 --> 00:03:33,960
Џек.
77
00:03:38,760 --> 00:03:40,416
Кога Камингс ќе дознае
дека сеуште си жив,
78
00:03:40,442 --> 00:03:42,260
тој повторно ќе тргне по тебе.
79
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Да.
80
00:03:57,360 --> 00:03:59,260
- Да?
- Дали Бауер е мртов?
81
00:03:59,360 --> 00:04:01,660
Сè уште не сум добил потврда.
82
00:04:01,760 --> 00:04:04,060
Твојот маж требаше да се погрижи за ова
до сега.
83
00:04:04,060 --> 00:04:06,760
Можеби мораше да се смени
неговиот ударен прозорец.
84
00:04:07,060 --> 00:04:08,460
Дали нервниот гас стигна до пристаништето?
85
00:04:08,460 --> 00:04:09,660
Сè уште не.
86
00:04:09,660 --> 00:04:11,760
Но, тие треба да пристигнат во секој момент.
87
00:04:11,760 --> 00:04:14,260
Добро. морам да одам.
88
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Доцнам на брифинг.
89
00:04:23,760 --> 00:04:26,060
Ги имате сите документи за испорака
со ред?
90
00:04:26,060 --> 00:04:28,660
Канистерите ќе пристигнат на пристаништето
во вашата земја за 8 дена.
91
00:04:28,760 --> 00:04:33,060
Превоз на земја до вашиот базен камп
ќе потрае уште еден ден.
92
00:04:33,160 --> 00:04:35,260
Дали ќе ви треба мојата помош
да ги доведете до вашата цел?
93
00:04:35,360 --> 00:04:38,960
Не, договорив превоз до Москва.
94
00:04:52,060 --> 00:04:53,460
Дали веќе ја најдоа мојата сопруга?
95
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
Не, господине, но Тајната служба е уверена
96
00:04:55,460 --> 00:04:56,660
таа е сè уште на теренот.
97
00:04:56,660 --> 00:04:58,860
Ако се толку проклето самоуверени,
зошто не можат да ја најдат?!
98
00:04:58,860 --> 00:05:00,160
Што прават по ѓаволите?!
99
00:05:00,160 --> 00:05:02,960
Сигурен сум дека тоа е само прашање на време,
Господине претседателе.
100
00:05:03,060 --> 00:05:04,160
Извини што доцнам.
101
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
Само што го поставував видеото.
102
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
Ова е направено од терористи,
103
00:05:09,360 --> 00:05:12,460
за документирање на ефектите од изложеноста
на нервниот гас.
104
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
Беше извлечено од камп за обука
пред 2 години.
105
00:05:16,660 --> 00:05:20,660
Се јавува дезориентација
моменти по изложувањето.
106
00:05:22,660 --> 00:05:24,160
Сега видеото скока напред,
107
00:05:24,160 --> 00:05:27,460
не повеќе од неколку минути,
проценуваме.
108
00:05:27,460 --> 00:05:28,260
Во тоа време,
109
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
има трајни оштетувања
на централниот нервен систем.
110
00:05:31,360 --> 00:05:33,660
Преземаат насилни напади.
111
00:05:33,660 --> 00:05:37,160
Блистер на бронхијалните мембрани
и излупете.
112
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Смртта настанува во...
113
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
Стоп.
114
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Сега, според ДОД,
115
00:05:44,660 --> 00:05:47,360
нервниот гас „Sentox-Six“.
украдени од аеродромот
116
00:05:47,360 --> 00:05:50,760
е далеку посмртоносен
отколку гасот што штотуку го видовме користен.
117
00:05:50,860 --> 00:05:53,760
Ако е пуштен во град или град,
на пример,
118
00:05:53,760 --> 00:05:57,060
облакот ќе остане смртоносен
за многу подолго.
119
00:05:57,160 --> 00:05:58,860
Тоа е Џек Бауер.
Јавете ми се на безбедна линија.
120
00:05:58,860 --> 00:06:01,760
Дали сме поблиску до наоѓање
канистрите?
121
00:06:01,860 --> 00:06:05,360
Немаше никакви пријави
на напредок, господине.
122
00:06:05,660 --> 00:06:07,460
Не кажувајте никому.
123
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Извинете, господине претседателе.
124
00:06:09,560 --> 00:06:12,860
Треба да се вратам на повик
до Стејт департментот.
125
00:06:14,460 --> 00:06:16,560
Дали ги имаш тие ажурирања, Волт?
126
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
Да, еве еден од CTU.
127
00:06:21,660 --> 00:06:24,360
Исто така еден од Homeland Security.
128
00:06:31,060 --> 00:06:33,160
- Ова е Бауер.
- Џек. Мајк Новик.
129
00:06:33,160 --> 00:06:34,960
Добро е да се слушне твојот глас.
130
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
И твое, Мајк.
131
00:06:38,160 --> 00:06:40,060
Многу ми е жал за Дејвид Палмер.
132
00:06:40,060 --> 00:06:41,760
Знам колку ти значеше.
133
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
Да... Што се случува?
134
00:06:45,460 --> 00:06:48,060
Имам олово на украдениот нервен гас.
135
00:06:48,060 --> 00:06:50,460
Дали CTU не го координира пребарувањето?
136
00:06:50,460 --> 00:06:53,460
Ова е нешто што треба да го донесам
директно до тебе.
137
00:06:53,860 --> 00:06:55,160
не разбирам.
138
00:06:55,160 --> 00:06:58,160
Не можам да зборувам за тоа на телефон,
Мајк.
139
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
Треба да се сретнеме.
140
00:06:59,660 --> 00:07:02,160
Никој не може да знае за ова,
дури ни претседателот.
141
00:07:02,960 --> 00:07:05,660
Не ми е удобно
со сета оваа тајност, Џек.
142
00:07:05,660 --> 00:07:08,560
Треба да ми дадеш некоја идеја
за што се работи.
143
00:07:08,860 --> 00:07:10,960
Станува збор за Волт Камингс.
144
00:07:14,260 --> 00:07:19,160
Има површина од неколку стотици метри
надвор од југозападната порта.
145
00:07:19,260 --> 00:07:22,060
Тоа е на далечната страна на имотот
од главната куќа.
146
00:07:22,060 --> 00:07:25,060
Фала, Мајк.
Ќе се видиме за 15 минути.
147
00:07:28,960 --> 00:07:29,860
Џек...
148
00:07:29,860 --> 00:07:31,060
Еј.
149
00:07:31,860 --> 00:07:33,460
Тие рекоа дека можеме да заминеме наскоро.
150
00:07:33,460 --> 00:07:34,860
Знам, слушнав.
151
00:07:35,060 --> 00:07:36,660
Што е со тебе?
152
00:07:36,660 --> 00:07:37,860
Доаѓаш ли дома со нас?
153
00:07:37,860 --> 00:07:41,160
Не, треба да останам овде,
На CTU сè уште му треба мојата помош.
154
00:07:42,660 --> 00:07:45,960
Дерек, би сакал да зборувам со мајка ти
за момент, дали е во ред?
155
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Да, секако.
156
00:07:47,360 --> 00:07:48,860
Однеси го долу.
157
00:07:48,860 --> 00:07:50,160
Таа ќе биде таму наскоро.
158
00:07:57,460 --> 00:08:00,060
Не се враќаш кај нас, нели?
159
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
бр.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,460
Никогаш не мислев дека ќе одам
да се вратам овде во CTU.
161
00:08:09,460 --> 00:08:13,260
Никогаш немаше да те вмешам
во сето ова, ти ветувам.
162
00:08:16,360 --> 00:08:20,260
Тоа е жената што ме интервјуираше,
нели? Одри Рејнс.
163
00:08:22,060 --> 00:08:24,460
Ти беше поврзан со неа.
164
00:08:25,260 --> 00:08:27,860
Патем можев да кажам
се погледнавте.
165
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
Бев со неа пред да имам
да исчезне.
166
00:08:34,260 --> 00:08:36,560
Дали сте уште заљубени во неа?
167
00:08:38,560 --> 00:08:39,860
Да е.
168
00:08:43,260 --> 00:08:45,460
Дали таа сè уште те сака?
169
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
не знам.
170
00:08:49,360 --> 00:08:50,460
Господине Бауер.
171
00:08:50,560 --> 00:08:52,860
Вашиот превоз е присутен.
172
00:08:52,860 --> 00:08:54,060
Јас ќе бидам веднаш таму.
173
00:08:57,760 --> 00:09:00,960
- Извини, морам да одам.
- Да.
174
00:09:11,760 --> 00:09:13,460
Ви благодарам.
175
00:09:16,060 --> 00:09:17,460
Да.
176
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Ви благодарам.
177
00:09:27,660 --> 00:09:30,460
Не ми е удобно
со сета оваа тајност, Џек.
178
00:09:30,560 --> 00:09:33,260
Треба да ми дадеш некоја идеја
за што се работи.
179
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
Се однесува на Волт Камингс.
180
00:09:35,460 --> 00:09:40,360
Има област, неколку стотици јарди
надвор од југозападната порта.
181
00:09:40,460 --> 00:09:43,660
Се наоѓа на далечната страна на имотот од главната куќа.
182
00:09:43,760 --> 00:09:46,860
- Твојот човек не си ја заврши работата.
- Не ми го ставај тоа, Натансон.
183
00:09:46,860 --> 00:09:49,060
Ти требаше
да го убие Бауер пред неколку часа.
184
00:09:49,060 --> 00:09:51,460
Нема повеќе да ве предупредувам.
185
00:09:51,660 --> 00:09:53,060
Повлечете се заедно.
186
00:09:53,160 --> 00:09:54,860
Го слушнавте повикот, нели?
187
00:09:55,360 --> 00:09:58,260
Бауер доаѓа овде
да ја изложам мојата улога во сето ова.
188
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
Ти претпоставуваш
тој го знае нејзиниот обем.
189
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
Па, очигледно е дека знае доволно.
190
00:10:01,760 --> 00:10:03,860
Сега што по ѓаволите треба да направам?
191
00:10:03,960 --> 00:10:07,960
Во овој момент,
има само едно нешто што можете да направите.
192
00:10:44,860 --> 00:10:46,260
Г-ѓа Логан,
193
00:10:46,293 --> 00:10:47,860
ве молам излезете од таму.
194
00:10:49,660 --> 00:10:51,460
Г-ѓа Логан...
195
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Арон...
196
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
не дозволувај да ме земат.
197
00:10:59,360 --> 00:11:00,560
Мора да ме слушате.
198
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
Тие само се обидуваат да ви помогнат.
199
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
Бр. Не.
200
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
Се обидуваат да ме наместат.
201
00:11:04,760 --> 00:11:06,560
Сакаат да изгледа
Имав дефект,
202
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
за да можат да ме однесат со количка
во некоја психијатриска болница.
203
00:11:08,760 --> 00:11:10,860
- Госпоѓо...
-Арон...
204
00:11:10,860 --> 00:11:13,360
Тоа е некој
во администрацијата на мојот сопруг.
205
00:11:13,460 --> 00:11:16,960
Се обидуваат да ме затворат
затоа што ја знам вистината.
206
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Која вистина?
207
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
Дејвид Палмер.
208
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
Знам...
209
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
Не дозволувај да ме земе, Арон. Ве молам?
210
00:11:28,660 --> 00:11:30,260
Имаме наредби, г-ѓа Логан.
211
00:11:30,360 --> 00:11:31,460
Жал ми е.
212
00:11:31,860 --> 00:11:35,160
Арон... те молам...
213
00:11:37,360 --> 00:11:39,260
Арон...
214
00:12:03,260 --> 00:12:05,660
Одри, провери ли со аеродромите?
215
00:12:05,660 --> 00:12:07,960
Да. Сите тие се предупредени
на исчезнатите канистри.
216
00:12:07,960 --> 00:12:09,260
- А ЦХП?
- Истото.
217
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
Се проверуваат камионите
на сите поголеми меѓудржавни држави.
218
00:12:11,260 --> 00:12:13,160
Види да не спомнуваат
нервниот гас Сентокс.
219
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
Белата куќа е јасна.
220
00:12:14,360 --> 00:12:16,860
Да, знам. Билтенот само опишува
исчезнатите канистри.
221
00:12:16,860 --> 00:12:18,260
Не се споменува хемиско оружје.
222
00:12:18,260 --> 00:12:21,060
Добро. Последното нешто што ни треба
е за јавноста да дознае
223
00:12:21,060 --> 00:12:22,760
тој нервен гас е таму.
224
00:12:38,660 --> 00:12:40,660
Кодот за отклучување е потврден.
225
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Шефер ...
226
00:13:11,860 --> 00:13:13,560
...што правеше таму?
227
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
Осигурувајќи се дека канистрите
беа правилно обезбедени.
228
00:13:16,260 --> 00:13:18,860
Не сакате да тропаат наоколу
кога ова ќе се натовари на брод.
229
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
Моите луѓе ги обезбедија канистрите
според моите упатства.
230
00:13:21,860 --> 00:13:23,560
Не треба да се грижите.
231
00:13:23,560 --> 00:13:24,660
Во ред.
232
00:13:25,060 --> 00:13:28,260
Еве ги документите на царината што ви се потребни
кога ќе пристигне пратката,
233
00:13:28,260 --> 00:13:31,660
заедно со далечинскиот активирач
и шифрите за вооружување.
234
00:13:32,460 --> 00:13:34,260
Сега ќе го земам остатокот од мојата уплата.
235
00:13:34,260 --> 00:13:37,060
Нашиот аранжман беше
ќе ја добиеш последната рата
236
00:13:37,060 --> 00:13:38,460
кога бродот го напушти пристаништето.
237
00:13:38,460 --> 00:13:39,660
Нема да биде проблем.
238
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
Се вчитуваат
за помалку од еден час.
239
00:13:41,660 --> 00:13:43,160
Тогаш нема да треба долго да чекате.
240
00:13:45,260 --> 00:13:46,360
Добро.
241
00:14:05,460 --> 00:14:06,560
Јас ќе бидам веднаш таму.
242
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Г-ѓа Рејнс?
243
00:14:09,860 --> 00:14:10,560
Да.
244
00:14:11,060 --> 00:14:12,160
Ослободени сме.
245
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
О, добро.
246
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
- Може ли да те прашам нешто?
- Секако.
247
00:14:20,660 --> 00:14:23,160
Дали сè уште имате чувства за Џек?
248
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Жал ми е, но тоа е лично.
249
00:14:28,360 --> 00:14:32,660
Знам, но тој живее со мојот син
и јас во последните 6 месеци.
250
00:14:33,760 --> 00:14:36,060
Почнавме да стануваме семејство...
251
00:14:39,560 --> 00:14:41,460
...и јас се грижам за него.
252
00:14:44,060 --> 00:14:46,160
Дали знаеш дека тој сè уште те сака?
253
00:14:52,660 --> 00:14:55,360
Ако не го сакаш, пушти го да си оди.
254
00:15:25,160 --> 00:15:25,860
Бауер.
255
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
Џек, тоа е Одри.
256
00:15:28,560 --> 00:15:29,960
Што се случува?
257
00:15:32,160 --> 00:15:33,260
Џек...
258
00:15:35,660 --> 00:15:36,760
Што?
259
00:15:39,160 --> 00:15:40,860
Одри, што?
260
00:15:45,160 --> 00:15:48,360
Кога ова ќе заврши, се враќаш ли?
261
00:15:53,960 --> 00:15:55,260
не знам.
262
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Дали се враќаш кај Дајан?
263
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Не...
264
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
Јас... уште не знам што правам.
265
00:16:03,660 --> 00:16:05,660
Не сум имал време
да размислат за тоа.
266
00:16:05,960 --> 00:16:07,460
Дали е вистина тоа што го кажа?
267
00:16:07,960 --> 00:16:09,460
Што рече таа?
268
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Дека сè уште ме сакаш.
269
00:16:19,760 --> 00:16:21,860
Никогаш не престанав да те сакам...
270
00:16:23,260 --> 00:16:25,360
ниту една секунда.
271
00:16:25,760 --> 00:16:29,060
Тогаш немој повеќе да си оди, Џек, те молам.
272
00:16:30,860 --> 00:16:32,560
Покомплицирано е од тоа.
273
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
знам.
274
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
Време е.
275
00:16:42,060 --> 00:16:43,560
Морам да одам.
276
00:16:44,760 --> 00:16:45,860
Џек...
277
00:16:46,060 --> 00:16:46,760
морам да одам.
278
00:16:47,060 --> 00:16:49,660
Да, знам, знам. Во ред. Збогум.
279
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
Не, не! Чувај ме од ова!
280
00:17:07,160 --> 00:17:09,860
Последното нешто што сакам да го направам
е коментар за печатот
281
00:17:09,860 --> 00:17:11,460
за блокадите на патиштата што доаѓаат.
282
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
И не можеме да имаме протекување
за нервниот гас.
283
00:17:14,060 --> 00:17:16,560
Тоа само би предизвикало паника.
284
00:17:16,760 --> 00:17:17,560
Влези.
285
00:17:18,460 --> 00:17:20,260
Извинете, господине, ја најдовме г-ѓа Логан.
286
00:17:20,260 --> 00:17:21,060
Дали е во ред?
287
00:17:21,060 --> 00:17:24,560
Таа е добро, господине.
Таа се криела во шталите.
288
00:17:25,260 --> 00:17:28,560
штали? Што по ѓаволите мислеше таа
таа правеше?
289
00:17:29,260 --> 00:17:30,660
Господине претседател...
290
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
Се чувствувам непријатно да го спомнам ова, но...
291
00:17:35,660 --> 00:17:37,660
Г-ѓа Логан кажа некои работи...
292
00:17:37,960 --> 00:17:39,060
За Дејвид Палмер.
293
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
Да, господине.
294
00:17:41,660 --> 00:17:44,360
Ги слушнав нејзините теории на заговор,
Арон.
295
00:17:48,660 --> 00:17:50,360
Сум ги слушнал сите.
296
00:17:51,660 --> 00:17:54,960
Но, ти благодарам за грижата, Арон.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,260
Ја најдоа мојата сопруга.
298
00:18:05,160 --> 00:18:06,260
Добро.
299
00:18:10,660 --> 00:18:14,860
Господине претседателе... треба да разговараме.
300
00:18:16,860 --> 00:18:18,460
Што е тоа, Волт?
301
00:18:19,160 --> 00:18:21,060
Се надевав дека ќе те поштедам од ова
но...
302
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Се плашам од Џек Бауер
ми ја тера раката.
303
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Тој е на пат овде
да се сретне со Мајк Новик.
304
00:18:27,460 --> 00:18:29,260
Бауер? Зошто?
305
00:18:29,860 --> 00:18:32,160
Ќе ме обвини
помагање на терористите
306
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
стекнете нервен гас.
307
00:18:33,260 --> 00:18:34,760
Тоа е смешно.
308
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
Не, господине.
309
00:18:37,160 --> 00:18:39,460
Тоа е...тоа е вистината.
310
00:18:40,460 --> 00:18:42,060
Што кажа?
311
00:18:42,860 --> 00:18:45,660
Преку полномошник протеков информации
на терористите
312
00:18:45,760 --> 00:18:47,460
за тоа каде бил скриен нервниот гас.
313
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Мора да разберете, господине,
314
00:18:49,060 --> 00:18:51,221
овој гас никогаш немаше да претставува закана
на американските животи.
315
00:18:51,226 --> 00:18:53,460
Никогаш не претставувај закана?!
316
00:18:53,560 --> 00:18:55,060
Луѓе загинаа на аеродром!
317
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Убиени заложници!
318
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
Се надевавме дека ќе се ограничиме
колатералната штета.
319
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
„Колатерална штета“?!
Што мислиш?
320
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
Ова е неискажливо злосторство.
321
00:19:08,992 --> 00:19:10,090
Волт...
322
00:19:11,941 --> 00:19:13,120
треба да одговарате за ова.
323
00:19:13,146 --> 00:19:14,160
Господине претседател...
324
00:19:14,810 --> 00:19:16,760
тоа е во ваш најдобар интерес
да ме слушне
325
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
пред да го направите тој телефонски повик.
326
00:19:20,460 --> 00:19:23,460
Што мислиш „мој најдобар интерес“?
327
00:19:23,560 --> 00:19:26,288
Плинот Сентокс се шверцува
надвор од земјата од страна на сепаратистите
328
00:19:26,298 --> 00:19:29,460
кои мислат дека ќе го искористат
против Русите.
329
00:19:29,560 --> 00:19:32,660
Сепак, тој нервен гас
никогаш нема да стигне до руска почва.
330
00:19:32,960 --> 00:19:34,860
И знаете како ова?
331
00:19:35,260 --> 00:19:38,360
Ги контролираме далечинските детонатори
на тие канистри со гас.
332
00:19:38,460 --> 00:19:40,010
Штом стигнат
базата на терористите,
333
00:19:40,032 --> 00:19:41,960
ќе ги активираме канистерите со сателит
334
00:19:41,960 --> 00:19:43,460
и ослободете го гасот.
335
00:19:43,460 --> 00:19:46,021
Значи се што се случи денес
беше само да се убие некои терористи?
336
00:19:46,032 --> 00:19:49,660
Не, целта е да се произведува
пиштол за пушење,
337
00:19:49,660 --> 00:19:53,960
доказ за постоење на оружје
на масовно уништување во Централна Азија.
338
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
Ова е неверојатно.
339
00:19:57,660 --> 00:19:59,160
Неопходно е.
340
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Конечно ќе ни даде изговор
341
00:20:00,570 --> 00:20:02,860
да го зголемиме нашето воено присуство
во регионот,
342
00:20:02,960 --> 00:20:06,460
гарантирање на протокот на нафта
за следната генерација.
343
00:20:06,560 --> 00:20:08,360
Како се осмелуваш?!
344
00:20:08,660 --> 00:20:11,060
Како се осмелуваш да постапуваш без моја согласност?
345
00:20:11,160 --> 00:20:15,160
Како се осмелуваш да ја ставиш оваа администрација,
Цела оваа земја е во опасност?
346
00:20:16,560 --> 00:20:17,660
Ти си предавник.
347
00:20:17,660 --> 00:20:21,660
Не, не, господине претседателе, јас сум патриот!
348
00:20:21,660 --> 00:20:25,160
Правејќи го она што треба да се направи
за континуирана безбедност
349
00:20:25,160 --> 00:20:27,260
и благосостојбата на овој народ!
350
00:20:28,460 --> 00:20:29,760
Боже мој...
351
00:20:30,960 --> 00:20:33,460
Ти ја дал наредбата
да го убие Дејвид Палмер?
352
00:20:33,960 --> 00:20:37,360
Тоа беше несреќно
но неопходна интервенција.
353
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Дозна премногу и имавме ...
354
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Волт!
355
00:20:40,660 --> 00:20:43,960
Го рационализираш убиството,
убиство на претседател.
356
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Ќе контактирате со овие луѓе
357
00:20:45,760 --> 00:20:48,660
и обновете го нервниот гас
пред да ја напушти земјата.
358
00:20:48,660 --> 00:20:50,860
- Се плашам дека не можам да го сторам тоа.
- Зошто да не?
359
00:20:50,960 --> 00:20:52,860
Не знам каде е нервниот гас.
360
00:20:52,960 --> 00:20:56,660
И човекот што го имам работи внатре
се стемни, тој е... недостижен.
361
00:20:57,560 --> 00:21:01,360
Сега, ќе дозволите работите да се одвиваат
какви што се...
362
00:21:01,660 --> 00:21:04,960
во спротивно, вашата администрација
ќе бидат вмешани
363
00:21:05,260 --> 00:21:07,660
и вашето претседателство ќе биде уништено.
364
00:21:09,360 --> 00:21:11,460
Тоа е ваш избор, господине претседателе.
365
00:21:59,790 --> 00:22:00,890
Џек.
366
00:22:01,990 --> 00:22:03,790
Фала што ме гледа вака, Мајк.
367
00:22:05,590 --> 00:22:06,690
Што е тоа?
368
00:22:07,490 --> 00:22:09,490
Дали кажа некому дека се среќаваме?
369
00:22:09,590 --> 00:22:11,190
Секако дека не.
370
00:22:17,890 --> 00:22:18,990
Кучкин син!
371
00:22:19,590 --> 00:22:20,790
Кому му кажа?
372
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
Кому му кажа?!
373
00:22:22,190 --> 00:22:23,690
Не кажав никому, Џек!
374
00:22:25,090 --> 00:22:28,090
Џек Бауер, остани таму каде што си!
375
00:22:31,190 --> 00:22:32,890
Спушти го оружјето!
376
00:22:32,890 --> 00:22:33,990
Што е значењето на ова?!
377
00:22:34,090 --> 00:22:35,590
Кажете им на вашите мажи да се откажат!
378
00:22:35,690 --> 00:22:37,290
Жал ми е, господине, не можеме да го направиме тоа.
379
00:22:37,390 --> 00:22:38,790
Тој е тука на мое барање!
380
00:22:38,890 --> 00:22:41,290
Имаме наредба да употребиме сила
доколку е потребно.
381
00:22:41,390 --> 00:22:42,590
Нарачки? Од кого?
382
00:22:42,690 --> 00:22:44,790
Претседателот на Соединетите Американски Држави.
383
00:22:51,290 --> 00:22:52,290
Клекнете на колена.
384
00:23:00,290 --> 00:23:01,690
Тоа е потврдно, господине.
385
00:23:01,690 --> 00:23:04,490
Г. Бауер е уапсен
без отпор од негова страна,
386
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
го превезуваме
вратете се на повлекувањето сега.
387
00:23:06,590 --> 00:23:07,690
Благодарам.
388
00:23:12,490 --> 00:23:14,790
Новик и Бауер се земени
во притвор.
389
00:23:15,190 --> 00:23:17,190
Значи, само ќе се заклучиме
Мајк Новик горе?
390
00:23:17,690 --> 00:23:18,490
Засега.
391
00:23:18,590 --> 00:23:19,390
Но, за што?
392
00:23:19,390 --> 00:23:20,590
На крајот, тој ќе излезе,
393
00:23:20,590 --> 00:23:21,890
и тој ќе разговара со печатот.
394
00:23:21,890 --> 00:23:22,690
Што може да каже?
395
00:23:22,790 --> 00:23:24,090
Тој не знае ништо.
396
00:23:24,990 --> 00:23:26,790
Мислев дека ми кажа
тој разговараше со Џек Бауер.
397
00:23:26,890 --> 00:23:29,890
Го запревме Бауер
пред да може да му даде на Мајк какви било детали.
398
00:23:30,290 --> 00:23:31,790
Што ќе мисли?!
399
00:23:31,890 --> 00:23:33,690
Го приведуваме!
400
00:23:33,790 --> 00:23:35,890
Бауер требаше да открие
тајните на националната безбедност
401
00:23:35,990 --> 00:23:37,290
што Мајк не е овластен да го слуша.
402
00:23:37,390 --> 00:23:39,490
Затоа Мајк е приведен.
403
00:23:40,890 --> 00:23:41,690
А што е со Бауер?
404
00:23:41,790 --> 00:23:43,890
Сигурно разговарал со други луѓе
во CTU
405
00:23:43,990 --> 00:23:45,690
и им кажа што знае.
406
00:23:47,190 --> 00:23:50,190
Штом овој нервен гас
ја напушта почвата на САД,
407
00:23:50,690 --> 00:23:54,090
ќе биде многу тешко да се докаже
дека било кој од нас
408
00:23:54,090 --> 00:23:56,090
е поврзан со ова на кој било начин.
409
00:23:57,290 --> 00:23:59,990
А вие сте сигурни дека овие ...
овие детонатори ќе работат,
410
00:24:00,090 --> 00:24:01,890
дека ќе се ослободи гасот Сентокс
411
00:24:01,990 --> 00:24:03,690
пред да може да се користи
против Русите?
412
00:24:03,690 --> 00:24:04,990
Да.
413
00:24:06,090 --> 00:24:08,590
Во моментов, се што треба да направите
ме овластува
414
00:24:08,590 --> 00:24:11,090
да се прекине вмешаноста на CTU
во ова прашање.
415
00:24:11,190 --> 00:24:13,190
Ќе им кажеме дека ја имаме ситуацијата
под контрола,
416
00:24:13,190 --> 00:24:15,090
и дека ќе се справиме со Бауер,
417
00:24:15,990 --> 00:24:19,790
кој сепак не е официјално
повеќе се поврзани со нив.
418
00:24:24,790 --> 00:24:26,090
Во ред.
419
00:24:26,690 --> 00:24:27,890
Добро.
420
00:24:36,190 --> 00:24:37,090
Да?
421
00:24:37,190 --> 00:24:39,490
Господине претседателе,
Ја имам г-ѓа Логан за вас.
422
00:24:42,490 --> 00:24:43,290
Не сега.
423
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
Да, господине.
424
00:25:17,090 --> 00:25:18,090
Данли.
425
00:25:20,290 --> 00:25:21,990
Што прави Џек Бауер овде,
426
00:25:22,090 --> 00:25:23,190
зошто е приведен,
427
00:25:23,290 --> 00:25:25,290
а зошто не ми кажаа?
428
00:25:25,390 --> 00:25:26,590
Наредби на претседателот.
429
00:25:26,690 --> 00:25:27,590
Директно?
430
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
бр.
431
00:25:28,790 --> 00:25:31,090
Дојде преку канцеларијата на Волт Камингс.
432
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Во ред.
433
00:25:33,690 --> 00:25:34,690
Ви благодарам.
434
00:25:40,190 --> 00:25:42,690
Ние веќе не работиме
на потрагата по канистерите.
435
00:25:42,790 --> 00:25:44,490
Наредени сме од дивизијата.
436
00:25:44,590 --> 00:25:45,690
Зошто?
437
00:25:45,690 --> 00:25:48,390
Белата куќа сака свој народ
да се координира од сега па натаму.
438
00:25:48,400 --> 00:25:49,173
Тоа нема смисла,
439
00:25:49,184 --> 00:25:51,190
ќе губиме часови
оспособување на друга агенција
440
00:25:51,190 --> 00:25:53,397
Да, се обидов да го повикам претседателот.
Тој не ги прифаќа моите повици.
441
00:25:53,434 --> 00:25:54,290
Што е со Мајк Новик?
442
00:25:54,330 --> 00:25:55,390
Џек треба да биде со него сега.
443
00:25:55,440 --> 00:25:56,690
Луѓето од Новик велат дека е недостижен,
444
00:25:56,720 --> 00:25:58,190
и ќелијата на Џек оди директно на говорна пошта.
445
00:25:58,190 --> 00:25:59,390
Нешто не е во ред.
446
00:25:59,490 --> 00:26:00,390
Да, знам,
447
00:26:00,390 --> 00:26:01,690
но не знам што можеме да направиме во врска со тоа.
448
00:26:01,690 --> 00:26:02,390
јас го правам тоа.
449
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
Што?
450
00:26:03,790 --> 00:26:05,590
Можеме да ја занемариме наредбата.
451
00:26:05,621 --> 00:26:07,390
Ние не занемаруваме
претседателска наредба.
452
00:26:07,434 --> 00:26:09,490
Ако не,
нема да го најдеме овој нервен гас.
453
00:26:09,490 --> 00:26:11,890
Испраќање на Џек Бауер да има
разговор со Мајк Новик
454
00:26:11,890 --> 00:26:13,190
како приватен граѓанин е една работа,
455
00:26:13,290 --> 00:26:14,690
но нема да почнам да размислувам
456
00:26:14,690 --> 00:26:16,469
непочитување на директна наредба
од Белата куќа.
457
00:26:16,496 --> 00:26:19,590
Тоа е затоа што немате
искуството да се знае подобро.
458
00:26:22,990 --> 00:26:23,790
Господине Бјукенан,
459
00:26:23,890 --> 00:26:26,190
ќе излезеш надвор за момент?
460
00:26:31,790 --> 00:26:33,490
Не можам да те натерам да зборуваш со мене така
пред овој народ.
461
00:26:33,490 --> 00:26:34,390
Во право си. Жал ми е.
462
00:26:34,426 --> 00:26:35,872
Дали ни е јасно кој е главен овде?
463
00:26:35,888 --> 00:26:37,490
Да, но мојот совет стои.
464
00:26:37,590 --> 00:26:40,160
Ако оваа наредба ги загрози нашите шанси
на пронаоѓање на тој нервен гас,
465
00:26:40,165 --> 00:26:42,290
ваша одговорност е да го игнорирате.
466
00:26:42,390 --> 00:26:45,590
Барем додека не можеме да го кажеме нашиот случај
до Белата куќа.
467
00:26:46,090 --> 00:26:47,856
Исто така, треба да научите
побрзо да носат одлуки.
468
00:26:47,861 --> 00:26:48,624
Бил...
469
00:26:48,640 --> 00:26:50,990
Доаѓа уште една работа
со искуство.
470
00:26:52,037 --> 00:26:52,816
Лин,
471
00:26:52,990 --> 00:26:55,490
ако не направиме се што е во наша моќ
да ги запреме овие терористи,
472
00:26:55,514 --> 00:26:56,981
ние не си ја работиме работата.
473
00:27:02,120 --> 00:27:03,669
Во ред, занемари ја нарачката.
474
00:27:03,669 --> 00:27:04,826
Ви благодарам.
475
00:27:08,690 --> 00:27:11,690
Дали има нешто друго
сакаш да ти се спакувам?
476
00:27:12,090 --> 00:27:15,090
Можеби неколку ваши... поубави фустани?
477
00:27:16,990 --> 00:27:19,690
Јас сум затворен
во психијатриско одделение Евелин.
478
00:27:19,790 --> 00:27:22,690
Мислам дека нема да има
какви било настани со црна вратоврска.
479
00:27:23,162 --> 00:27:24,266
Извинете.
480
00:27:27,390 --> 00:27:29,090
Како се случи ова?
481
00:27:31,232 --> 00:27:32,730
Што е тоа, г-ѓа Логан?
482
00:27:34,290 --> 00:27:35,890
Чарлс и јас.
483
00:27:38,790 --> 00:27:40,690
Бев негова доверлива.
484
00:27:42,390 --> 00:27:45,190
Сите тие години во Конгресот, мојот ...
485
00:27:45,290 --> 00:27:49,190
мислењето беше едно
тоа најмногу му беше важно.
486
00:27:50,790 --> 00:27:52,090
И сега сум...
487
00:27:54,890 --> 00:27:57,090
...помалку од размислување.
488
00:27:58,176 --> 00:28:01,077
Сигурен сум дека претседателот ќе биде тука
ако можеше.
489
00:28:04,090 --> 00:28:07,090
Тој е претседател на САД,
Евелин.
490
00:28:07,390 --> 00:28:09,090
Може да прави што сака.
491
00:28:10,154 --> 00:28:13,090
Да сакаше да биде тука, ќе беше.
492
00:28:30,373 --> 00:28:34,090
Господине Бауер, вие сте преместени
по наредба на претседателот.
493
00:28:34,190 --> 00:28:34,690
Каде?
494
00:28:34,730 --> 00:28:36,790
Во притвор од класа трета 3.
495
00:28:36,821 --> 00:28:38,090
По кои обвиненија?
496
00:28:38,190 --> 00:28:40,590
Овде бев поканет од Мајк Новик.
497
00:28:40,608 --> 00:28:42,990
Тоа се мои наредби, господине.
498
00:28:45,090 --> 00:28:46,690
Ти си Пирс, нели?
499
00:28:46,704 --> 00:28:47,333
Арон Пирс.
500
00:28:47,370 --> 00:28:48,690
Служевте под Дејвид Палмер.
501
00:28:48,709 --> 00:28:49,590
Да, јас направив.
502
00:28:49,690 --> 00:28:51,490
Треба да зборувам со тебе
само за момент, те молам.
503
00:28:51,514 --> 00:28:52,390
Тоа не е можно.
504
00:28:52,490 --> 00:28:55,090
Се работи за убиецот на Дејвид Палмер.
505
00:28:57,190 --> 00:28:58,290
Во ред.
506
00:28:58,390 --> 00:28:59,790
Дејвид Палмер беше убиен
507
00:28:59,890 --> 00:29:02,390
бидејќи беше на прагот
на откривањето дека терористите
508
00:29:02,421 --> 00:29:04,090
кои не нападнаа денеска им се помага
509
00:29:04,112 --> 00:29:06,090
од некого
во рамките на администрацијата на Логан.
510
00:29:06,190 --> 00:29:06,790
СЗО?
511
00:29:06,890 --> 00:29:08,890
Волт Камингс.
512
00:29:09,434 --> 00:29:12,090
Зошто г-дин Камингс
да бидат вмешани со терористи?
513
00:29:12,117 --> 00:29:13,190
Не можев да ти кажам.
514
00:29:13,290 --> 00:29:15,690
Но, можам да ви го кажам тоа
терористите сега се во посед
515
00:29:15,690 --> 00:29:16,800
на вооружен нервен гас,
516
00:29:16,826 --> 00:29:18,741
и Волт Камингс може да биде
последната шанса што ја имаме
517
00:29:18,762 --> 00:29:20,390
да ги спречи навреме.
518
00:29:21,190 --> 00:29:24,690
Нарачал Волт Камингс
атентатот на Дејвид Палмер.
519
00:29:24,890 --> 00:29:25,920
Знам дека е тешко да се поверува,
520
00:29:25,952 --> 00:29:28,790
но можам да го докажам тоа, вистина е.
521
00:29:29,290 --> 00:29:31,990
Всушност, не е толку тешко да се поверува.
522
00:29:32,290 --> 00:29:36,390
И првата дама мисли некого
во администрацијата беше вклучен.
523
00:29:36,405 --> 00:29:38,790
Ваша примарна одговорност
како водечки агент
524
00:29:38,790 --> 00:29:41,690
е да се заштити претседателот
на Соединетите Американски Држави.
525
00:29:41,790 --> 00:29:44,590
Некој во неговата администрација
го поткопува неговиот авторитет.
526
00:29:44,602 --> 00:29:47,090
Тоа е еквивалентно на државен удар.
527
00:29:48,490 --> 00:29:50,090
Агентот Пирс, те молам...
528
00:29:50,330 --> 00:29:52,790
Ве молам, ми треба вашата помош.
529
00:30:11,050 --> 00:30:12,650
Бауер избега.
530
00:30:12,666 --> 00:30:13,350
Кога?
531
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
Не добив предупредување за код.
532
00:30:14,453 --> 00:30:15,744
Мојата комуникација е спуштена.
533
00:30:15,760 --> 00:30:17,450
Јави се,
има агенти да ја покриваат западната порта,
534
00:30:17,477 --> 00:30:19,750
-Така се упати.
- А ти?
535
00:30:20,250 --> 00:30:22,150
Ќе ти го земам постот.
536
00:30:22,170 --> 00:30:23,150
Оди.
537
00:30:23,250 --> 00:30:24,450
Да, господине.
538
00:30:30,750 --> 00:30:31,984
Тоа беше НСА.
539
00:30:31,984 --> 00:30:33,850
CTU не се префрли
операцијата за пребарување
540
00:30:33,850 --> 00:30:34,950
уште во нивна јурисдикција.
541
00:30:35,050 --> 00:30:35,750
Што е проблемот?
542
00:30:35,850 --> 00:30:37,050
не знам.
543
00:30:37,150 --> 00:30:38,350
Но, треба да се јавиш на Лин Мекгил,
544
00:30:38,450 --> 00:30:39,650
бидете сигурни дека ние сме одговорни.
545
00:30:39,650 --> 00:30:40,750
Ги избегнував неговите повици
546
00:30:40,750 --> 00:30:43,650
затоа што само ќе ме праша зошто
Го повлекувам CTU од операцијата за пребарување
547
00:30:43,650 --> 00:30:44,950
и не знам што да му кажам!
548
00:30:45,050 --> 00:30:46,350
Не треба ништо да му кажете.
549
00:30:46,350 --> 00:30:47,950
Вие сте претседател.
550
00:30:49,150 --> 00:30:49,950
Агентот Пирс,
551
00:30:50,050 --> 00:30:52,750
среде состанок сме,
ако не ти пречи.
552
00:30:54,150 --> 00:30:54,650
Господине претседателе,
553
00:30:54,750 --> 00:30:55,650
Моето име е Џек Бауер,
554
00:30:55,750 --> 00:30:57,850
и жал ми е што морам да се соочам со тебе
вака
555
00:30:57,950 --> 00:30:59,877
но вашиот шеф на кабинет
задржува информации
556
00:30:59,888 --> 00:31:02,950
тоа е од витално значење за безбедноста на оваа нација.
557
00:31:06,350 --> 00:31:07,650
Престанете со ова!
558
00:31:09,509 --> 00:31:11,066
Јас сум претседател на Соединетите Држави,
559
00:31:11,077 --> 00:31:12,850
тргнете ги рацете од овој човек!
560
00:31:12,864 --> 00:31:14,250
Агенте Пирс, направи нешто!
561
00:31:14,256 --> 00:31:15,550
Јас сум господине претседателе.
562
00:31:15,568 --> 00:31:17,950
Ја одржувам мојата заклетва дека ќе те заштитам.
563
00:31:17,978 --> 00:31:19,950
Тоа нема да има никаков ефект, господине.
564
00:31:19,968 --> 00:31:21,750
Ја прескокнав линијата за неволја.
565
00:31:21,786 --> 00:31:24,650
Г-дин Камингс е виновен
за заговор со терористи.
566
00:31:24,656 --> 00:31:27,150
Ја олеснил кражбата
на нервен гас од воено одделение,
567
00:31:27,250 --> 00:31:30,150
а денес е одговорен
за смртта на најмалку 3 лица,
568
00:31:30,250 --> 00:31:31,450
вклучувајќи го и Дејвид Палмер.
569
00:31:31,550 --> 00:31:32,250
Знам за тоа,
570
00:31:32,350 --> 00:31:34,050
но има објаснување.
571
00:31:35,280 --> 00:31:36,437
Што сакаш да кажеш, знаеш за тоа?
572
00:31:36,440 --> 00:31:38,960
Господине Бауер, ве молам, само што дознав
пред неколку минути.
573
00:31:38,992 --> 00:31:40,450
Многу е комплицирано.
574
00:31:40,490 --> 00:31:42,050
Не знам што ти кажа овој човек,
575
00:31:42,069 --> 00:31:43,550
но мора да го најдеме тој нервен гас сега,
576
00:31:43,562 --> 00:31:44,550
и мислам веднаш,
577
00:31:44,650 --> 00:31:45,850
пред да биде предоцна.
578
00:31:45,950 --> 00:31:47,150
Веќе е доцна.
579
00:31:47,162 --> 00:31:47,850
Што сакаш да кажеш?
580
00:31:47,872 --> 00:31:50,050
Очигледно, тоа е на пат
надвор од државата.
581
00:31:53,200 --> 00:31:54,250
Каде е?!
582
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
Ми рече дека не знае!
583
00:31:55,650 --> 00:31:56,950
Тој ве лаже, господине!
584
00:31:57,050 --> 00:32:00,050
Човекот што го имам внатре се стемни,
585
00:32:00,150 --> 00:32:01,850
не знам.
586
00:32:06,150 --> 00:32:08,350
Завршив со разговорот со тебе,
ме разбираш?
587
00:32:08,450 --> 00:32:09,550
Сега ја читаш мојата датотека.
588
00:32:09,650 --> 00:32:10,350
Првата работа што ќе ја направам,
589
00:32:10,450 --> 00:32:11,750
Ќе ти го извадам десното око,
590
00:32:11,850 --> 00:32:13,450
тогаш ќе се префрлам
и јас ќе ти го фатам левото.
591
00:32:13,550 --> 00:32:14,450
И тогаш ќе те пресечам.
592
00:32:14,550 --> 00:32:15,650
Ќе продолжам да те сечам
593
00:32:15,650 --> 00:32:17,950
додека не ги добијам информациите
што ми треба, ме разбираш?
594
00:32:17,950 --> 00:32:20,850
Така за последен пат,
каде е нервниот гас?
595
00:32:21,750 --> 00:32:23,050
не знам.
596
00:32:28,350 --> 00:32:29,050
Стоп!
597
00:32:29,150 --> 00:32:31,850
Стоп! Стоп! ќе ти кажам!
ќе ти кажам!
598
00:32:32,150 --> 00:32:32,750
Што по ѓаволите!
599
00:32:32,850 --> 00:32:35,750
Тоа е... тоа е на товарен брод
напуштање на пристаништето Лонг Бич во 2:30 часот.
600
00:32:35,850 --> 00:32:36,950
Како се крие?!
601
00:32:37,050 --> 00:32:39,150
Во контејнер
носење медицински материјали.
602
00:32:39,250 --> 00:32:40,350
Кој е бројот на контејнерот?
603
00:32:40,450 --> 00:32:41,050
не знам.
604
00:32:41,150 --> 00:32:41,950
Кој е бројот?!
605
00:32:42,050 --> 00:32:42,550
не знам!
606
00:32:42,650 --> 00:32:44,450
Би ти кажал, се колнам!
607
00:32:44,550 --> 00:32:46,050
Господине Бауер!
608
00:32:46,950 --> 00:32:48,050
не знам.
609
00:33:07,680 --> 00:33:10,746
Господине Бјукенан,
Го имам Џек Бауер на линија 3.
610
00:33:10,762 --> 00:33:11,750
Џек, што се случува?
611
00:33:11,776 --> 00:33:13,184
- Се обидувавме да дојдеме до тебе.
- Бил, издржи.
612
00:33:13,232 --> 00:33:15,930
Ќе те ставам на звучник.
613
00:33:16,150 --> 00:33:17,950
Бил, стојам овде
со претседателот.
614
00:33:17,957 --> 00:33:21,274
Нервниот гас е во пристаништето Лонг Бич
во контејнер полн со медицински материјали
615
00:33:21,312 --> 00:33:23,550
на товарен брод за Централна Азија.
616
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
Поаѓањето е во 14:30 часот.
617
00:33:25,696 --> 00:33:27,450
Колку е солидна интелигенцијата, Џек?
618
00:33:27,550 --> 00:33:28,650
Дојде директно од Камингс.
619
00:33:28,750 --> 00:33:31,350
Господине претседателе, се трудевме
да ве контактираме за нарачка
620
00:33:31,370 --> 00:33:33,350
добивме промена на нашата јурисдикција.
621
00:33:33,381 --> 00:33:34,750
Не ја почитувајте наредбата.
622
00:33:34,762 --> 00:33:37,850
Потоа сакате CTU да го одржува
оперативна контрола на пронаоѓањето?
623
00:33:38,112 --> 00:33:40,250
Да. Апсолутно.
624
00:33:40,350 --> 00:33:41,450
Ја предупредувам CBP.
625
00:33:41,466 --> 00:33:44,050
Добијте тимови на хазмат таму
да се постави периметар.
626
00:33:44,070 --> 00:33:46,213
Нека стојат лекарски тимови
во случај гасот да се ослободи.
627
00:33:46,245 --> 00:33:47,750
Го разбрав.
628
00:33:47,770 --> 00:33:48,650
Добра работа, Џек.
629
00:33:48,656 --> 00:33:50,750
Дали се враќате во CTU?
630
00:33:51,973 --> 00:33:53,250
Уште не знам.
631
00:33:53,350 --> 00:33:56,050
Џек, ќе те известиме кога ќе имаме
повеќе информации за контејнерот.
632
00:33:56,150 --> 00:33:57,750
Копирајте го тоа.
633
00:34:01,650 --> 00:34:05,338
Господине претседателе,
Агентот Пирс и јас сме подготвени
634
00:34:05,792 --> 00:34:08,450
да се предадеме
до властите сега.
635
00:34:13,550 --> 00:34:14,950
Арон.
636
00:34:15,712 --> 00:34:17,650
Да, господине претседателе?
637
00:34:17,690 --> 00:34:21,250
Вратете си го штитот
и тргнете го Волт Камингс од моите очи.
638
00:34:22,650 --> 00:34:23,650
Да, господине.
639
00:34:44,150 --> 00:34:46,850
Ми рече дека е предоцна,
и јас му поверував.
640
00:34:50,032 --> 00:34:52,950
Треба да разбереш,
Му верував на Волт Камингс...
641
00:34:53,808 --> 00:34:55,450
но тој ме излажа.
642
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
Бев принуден.
643
00:35:03,573 --> 00:35:07,350
Има... уште една работа
за кои треба да разговараме.
644
00:35:08,150 --> 00:35:09,050
Што е тоа, господине?
645
00:35:09,150 --> 00:35:10,850
Вие.
646
00:35:10,896 --> 00:35:14,650
Фактот дека си жив
ни претставува проблеми и на двајцата.
647
00:35:16,250 --> 00:35:18,050
Да, господине претседателе.
648
00:35:19,850 --> 00:35:22,550
Го остварив она што го зацртав,
649
00:35:23,150 --> 00:35:26,750
која требаше да се идентификува
и лоцирајте го убиецот на Дејвид Палмер.
650
00:35:28,362 --> 00:35:31,312
Би сакал да останам
додека не се извади нервниот гас.
651
00:35:33,088 --> 00:35:37,150
После тоа ти давам збор
Едноставно пак ќе исчезнам.
652
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Во ред.
653
00:35:42,309 --> 00:35:45,050
Мислам дека тоа би било најдобро
за доброто на државата.
654
00:35:47,050 --> 00:35:48,550
Да, господине.
655
00:35:52,741 --> 00:35:54,850
Ви благодариме, господине Бауер.
656
00:35:55,120 --> 00:35:56,950
Ви благодариме, господине претседателе.
657
00:35:58,842 --> 00:36:00,850
Извинете.
658
00:36:40,670 --> 00:36:42,470
Ќе се видиме наскоро.
659
00:36:56,554 --> 00:36:57,870
Кевин, издржи.
660
00:36:57,970 --> 00:36:59,570
Што се случува?
661
00:37:00,670 --> 00:37:01,970
- Марта.
- Чарлс...
662
00:37:02,070 --> 00:37:02,470
Ајде.
663
00:37:02,570 --> 00:37:03,670
Излези од колата.
664
00:37:04,370 --> 00:37:05,470
Бидете внимателни.
665
00:37:05,570 --> 00:37:06,670
Што?
666
00:37:10,170 --> 00:37:11,870
Во право си бил. Имаше заговор.
667
00:37:12,170 --> 00:37:14,170
Дејвид се обидуваше да предупреди
ти и предупреди ме.
668
00:37:14,270 --> 00:37:16,070
Требаше да те слушам.
669
00:37:16,170 --> 00:37:17,270
Јас-Јас...
670
00:37:18,370 --> 00:37:21,370
Ти... ти... ми веруваш сега?
671
00:37:21,770 --> 00:37:23,570
Тоа беше Волт Камингс.
672
00:37:23,670 --> 00:37:24,570
Ме излажа.
673
00:37:24,670 --> 00:37:26,670
Тој ме убеди
дека сте биле надвор од контрола.
674
00:37:26,770 --> 00:37:27,770
Волт?!
675
00:37:27,870 --> 00:37:29,270
Ве испраќаме назад во...
676
00:37:29,370 --> 00:37:32,370
клиниката во Вермонт беше негова идеја.
677
00:37:35,470 --> 00:37:37,470
И ти отиде заедно со тоа.
678
00:37:38,970 --> 00:37:39,670
Жал ми е, Марта.
679
00:37:39,770 --> 00:37:43,670
Ме испрати без збор...
680
00:37:44,870 --> 00:37:46,070
како да бев...
681
00:37:46,170 --> 00:37:49,670
некои непријатности од кои треба да се ослободите.
682
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Извинете господине претседателе,
683
00:37:55,370 --> 00:37:57,670
но сакаше да знаеш
кога беше воспоставена врска со CTU?
684
00:37:57,770 --> 00:37:58,670
Да.
685
00:37:59,970 --> 00:38:01,070
Ти благодарам, Венди.
686
00:38:01,170 --> 00:38:04,170
Видете ги чантите на Првата дама
врати се во нејзината соба.
687
00:38:04,470 --> 00:38:05,570
Се разбира.
688
00:38:10,670 --> 00:38:11,670
Морам да одам.
689
00:38:30,070 --> 00:38:32,470
Клои, имаме ли потврда
на интел Џек ни даде?
690
00:38:32,570 --> 00:38:35,770
Закажано е само еден брод
да го напуштите пристаништето Лонг Бич во 2:30 часот.
691
00:38:35,870 --> 00:38:37,770
Тоа е товарен брод
се упатува кон Централна Азија,
692
00:38:37,870 --> 00:38:39,070
заминувајќи од Пјер Ф.
693
00:38:39,170 --> 00:38:41,470
Немаме тимови на CTU
во близина,
694
00:38:41,570 --> 00:38:43,970
но ние имаме царина
и Работната група за заштита на границата
695
00:38:43,970 --> 00:38:45,270
на лице место според нашата директива.
696
00:38:45,370 --> 00:38:47,970
Во ред, проверете дали CBP
разбира дека нервниот гас е сместен
697
00:38:47,970 --> 00:38:49,770
во 20 канистри сив метал, без ознака.
698
00:38:49,770 --> 00:38:51,670
Тие излегуваат
во товарен медицински материјал.
699
00:38:51,670 --> 00:38:52,870
Да, тие веќе го знаат тоа.
700
00:38:52,870 --> 00:38:53,632
Но, ќе има околу
701
00:38:53,630 --> 00:38:55,514
илјада товарни контејнери
на тој брод,
702
00:38:55,525 --> 00:38:56,928
а ние не знаеме која
нервниот гас е внатре.
703
00:38:56,938 --> 00:38:59,370
Тоа е контејнер 539146, кутија седум.
704
00:38:59,470 --> 00:39:01,170
Успеав да се пробиам
манифестот на бродот.
705
00:39:01,270 --> 00:39:03,970
Тоа е единствениот контејнер
порибување медицински материјали.
706
00:39:04,070 --> 00:39:04,870
Тоа е одлично.
707
00:39:04,970 --> 00:39:06,470
Осигурајте се дека сите единици на ударната сила
имај го тоа.
708
00:39:06,570 --> 00:39:07,370
Во право.
709
00:39:07,470 --> 00:39:09,770
Лин, бара Белата куќа
пренос во живо од нападот.
710
00:39:09,770 --> 00:39:11,770
Ќе ја натерам Клои да ги закрпи
еднаш сите TAC тимови
711
00:39:11,770 --> 00:39:12,670
стигнете до зоната на сцената.
712
00:39:12,670 --> 00:39:13,670
Во ред, сфатив.
713
00:39:18,470 --> 00:39:19,970
Тоа е
.
714
00:39:20,070 --> 00:39:21,870
Неговото име е Иван Ервич.
715
00:39:21,970 --> 00:39:24,970
Тој е обучен хемиски инженер
на Универзитетот во Санкт Петербург.
716
00:39:25,270 --> 00:39:27,770
Се приклучи на сепаратистичкото движење на неговата земја
пред шест години.
717
00:39:27,870 --> 00:39:30,570
Имаме ли појасни слики,
некоја фотографија од датотека?
718
00:39:30,670 --> 00:39:34,670
Не, затоа ни требате да И.Д. него
кога ударната сила има визуелен.
719
00:39:34,770 --> 00:39:37,970
Добро, само проверете дали CPB знае
дека треба да го земеме жив Ервич.
720
00:39:38,070 --> 00:39:39,970
Тие знаат. Застанете на страна.
721
00:39:40,070 --> 00:39:41,270
Каква е ситуацијата?
722
00:39:41,370 --> 00:39:43,070
Ударниот тим е на место,
Господине претседателе.
723
00:39:43,170 --> 00:39:45,470
Само го чекаме доводот на видеото
да дојде до.
724
00:39:47,070 --> 00:39:48,270
Нахранете се.
725
00:39:54,070 --> 00:39:56,570
CTU, го лоциравме целниот контејнер.
726
00:39:56,670 --> 00:39:57,670
Нема присутни непријатели.
727
00:39:57,770 --> 00:39:59,470
Имаш зелено светло, агенте Фин.
728
00:39:59,570 --> 00:40:03,470
Запомнете, не го испуштајте оружјето
освен ако е апсолутно неопходно.
729
00:40:03,670 --> 00:40:05,370
Ако се пробие куршум
еден од тие канистри,
730
00:40:05,470 --> 00:40:07,170
ќе имаме огромна ситуација со жртви.
731
00:40:07,270 --> 00:40:08,570
Копирајте го тоа.
732
00:40:30,470 --> 00:40:31,570
Маски на.
733
00:40:33,770 --> 00:40:34,670
Оди!
734
00:40:42,970 --> 00:40:44,170
Не мрдај!
735
00:40:44,270 --> 00:40:46,670
Ставете ги рацете во воздух сега!
736
00:40:55,070 --> 00:40:55,870
Тој е мртов.
737
00:40:55,970 --> 00:40:56,870
Отвори ги.
738
00:40:56,970 --> 00:40:57,470
Отворете ги!
739
00:40:57,570 --> 00:40:59,170
Ајде да одиме! Отворете ги сите!
740
00:40:59,270 --> 00:41:00,570
Овој.
741
00:41:00,670 --> 00:41:01,270
Празен. Следно.
742
00:41:01,370 --> 00:41:02,970
Продолжуваме понатаму, продолжуваме понатаму!
743
00:41:03,070 --> 00:41:03,870
Ајде, отвори го!
744
00:41:03,970 --> 00:41:06,270
- Празно. Следно!
- Негативно!
745
00:41:06,370 --> 00:41:09,370
Ајде, преместете го! Отворете го, отворете го!
746
00:41:10,270 --> 00:41:11,570
Следно.
747
00:41:12,370 --> 00:41:14,570
Отвори го, ајде, ајде!
748
00:41:15,170 --> 00:41:16,570
Што имаме? Што имаме?!
749
00:41:16,670 --> 00:41:17,670
Ништо?!
750
00:41:19,370 --> 00:41:22,070
Овде нема плински канистри, CTU.
751
00:41:22,170 --> 00:41:24,570
Повторете, нервниот гас не е тука.
752
00:41:24,670 --> 00:41:26,370
Внесете го Волт Камингс овде сега!
753
00:41:26,470 --> 00:41:27,570
Да, господине.
754
00:41:30,270 --> 00:41:31,570
По ѓаволите!
755
00:41:31,970 --> 00:41:34,070
Нервниот гас го нема.
756
00:41:34,770 --> 00:41:36,270
Мора да биде.
757
00:41:36,370 --> 00:41:38,270
Каде се канистрите?!
758
00:41:38,370 --> 00:41:39,770
не знам.
759
00:41:39,870 --> 00:41:41,270
Сè ти кажав.
760
00:41:41,370 --> 00:41:43,170
Тие мора да бидат таму.
761
00:41:46,770 --> 00:41:47,670
Господ...
762
00:41:47,770 --> 00:41:49,070
Што е тоа?
763
00:41:49,870 --> 00:41:52,170
Тоа е Шефер, човекот што го имавме внатре.
764
00:41:52,270 --> 00:41:55,270
Сигурно дознале
ги репрограмиравме детонаторите.
765
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
Тоа е неговиот мобилен телефон, господине.
766
00:42:23,170 --> 00:42:24,670
Кој ти се јавува?
767
00:42:25,070 --> 00:42:26,470
Тоа е бројот на Шефер.
768
00:42:26,570 --> 00:42:27,670
- Бил?
- Да Џек?
769
00:42:27,770 --> 00:42:30,470
Сакам да набљудуваш
и снимете го овој повик.
770
00:42:30,570 --> 00:42:31,370
Ние сме на тоа.
771
00:42:31,470 --> 00:42:33,070
Одговори сега.
772
00:42:35,670 --> 00:42:36,370
Да?
773
00:42:36,470 --> 00:42:39,470
Знаеме дека си сменил
шифрите за вооружување, г. Камингс.
774
00:42:39,670 --> 00:42:40,670
Кој е ова?
775
00:42:40,770 --> 00:42:42,270
Мислам дека го знаеш моето име...
776
00:42:42,370 --> 00:42:44,470
како што сега го знам твоето.
777
00:42:44,570 --> 00:42:47,370
Вашиот човек Шефер призна се.
778
00:42:47,670 --> 00:42:49,670
Дали е претседателот Логан со вас?
779
00:42:51,170 --> 00:42:53,670
Претседателот немаше што да прави
со ова...
780
00:42:53,770 --> 00:42:55,770
Ниту некој друг во владата.
781
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Глумев сам.
782
00:42:56,970 --> 00:42:58,570
Дали навистина очекуваш да верувам во тоа?
783
00:42:58,670 --> 00:43:00,270
Тоа е вистината.
784
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
Ервич, слушај.
785
00:43:02,170 --> 00:43:03,670
Можеме да преговараме за нешто.
786
00:43:03,770 --> 00:43:05,770
Не преговарам со моите непријатели.
787
00:43:05,870 --> 00:43:07,370
Ги елиминирам.
788
00:43:07,470 --> 00:43:11,770
Вашата земја ќе плати
многу висока цена.